Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pitch of a tone

Толкование Перевод

1 pitch of a tone

высота звука

silver tone — серебристый звук

DTMF tone — звук тонового набора

access of tone — нарастание звука

continuous tone — выдержанный звук

non-chord tone — неаккордовый звук

The English-Russian dictionary general scientific > pitch of a tone
2 pitch of a tone

Физика: высота звука

Универсальный англо-русский словарь > pitch of a tone
3 reference pitch of a tone

Макаров: исходная высота звука

Универсальный англо-русский словарь > reference pitch of a tone
4 pitch

1. n смола; вар; дёготь; пек

hardwood tar pitch — пек из дегтя твердых пород древесины

producer gas tar pitch — пек из газогенераторного дегтя

soft-wood tar pitch — хвойный пек; пек хвойного дегтя

soft pitch — мягкий пек; мягкий битум; мягкий асфальт

water-gas tar pitch — пек из дегтя водяного газа

2. n битум

a vessel coated with pitch — просмолённое судно

3. v смолить

4. n подача, бросок

an overarm pitch — верхняя подача

lead-screw pitch — шаг винтовой подачи

it was a fine pitch — это был отличный бросок

foot pitch to shoulder catch — вход в стойку в плечи броском

5. n бросаемый, подаваемый предмет

6. n место удара мяча о землю

the pitch of hay on the prong — навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch gyradius — радиус инерции относительно поперечной оси

bow-down pitch angle — угол дифферента на нос

jobber's pitch — постоянное место джоббера

pitch shot — высокий удар с закруткой

pitch nose downward — опускать нос

7. n партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops — партия хмеля

pitch filling — прокладка из вара

pitch signal — сигнал высоты тона

pitch extraction — выделение основного тона

pitch tracker — следящий фильтр высоты тона

voice pitch frequency — частота основного тона голоса

8. n мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel — боковая и килевая качка судна

pitch transfer function — передаточная функция килевой качки

pitch energy spectrum — энергетический спектр килевой качки

angular velocity in pitch — угловая скорость килевой качки

pitch natural frequency — частота свободной килевой качки

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

9. n высота

relative pitch — относительная высота

the pitch of a voice — высота голоса

to rise in pitch — брать выше

pitch envelope generator — генератор огибающей высоты звука

chromatic pitch bend — хроматический изгиб высоты звука

slightly pitch — незначительное изменение высоты звука

pitch coarse — приблизительная настройка высоты звука

pitch modulation — модуляция высоты звука; вибрато

10. n частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone — настроить фортепьяно на четверть тона выше

11. n уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light — сила света

the highest pitch of excellence — высшая степень совершенства

at shouting pitch — срываясь на крик

to fall to a low pitch — упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch — шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch — волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune — несчастья совсем доконали беднягу

be at the highest pitch — быть на самом высоком уровне

12. n верх; вершина; высота

the pitch of perfection — верх совершенства

echo pitch — высота тона эха

pitch of a tone — высота звука

pitch limit — предел высоты тона

absolute pitch — абсолютная высота

pitch change — изменение высоты звука

13. n постоянное место; обычное место выступления

a high pitch — торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch — торговля, при которой товары разложены на земле

constant pitch propeller — гребной винт постоянного шага

constant pitch — постоянный шаг

14. n спорт. часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

axial pitch — наклон оси

pitch line — средняя линия

axes of pitch — поперечные оси

pitch play — зазор между зубьями

no-lift pitch — шаг при отсутствии тяги

15. n спорт. поле, площадка

football pitch — футбольное поле

hockey pitch — хоккейная уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to pitch a field — выбрать поле сражения; расположить войска для боя

16. n спорт. спец. тангаж

pitch transformer — преобразователь сигнала по тангажу

pitch hold mode — режим стабилизации по каналу тангажа

pitch autostabilizer — автомат устойчивости по тангажу

pitch wheel control — штурвальчик управления тангажом

pitch rate gyro — гиродатчик угловой скорости тангажа

17. n спорт. короткий и очень крутой участок восхождения

pitch dark — очень темный

heavy pitch — крутое падение

zero-thrust pitch — шаг при отсутствии тяги

18. n спорт. геол. падение

across the pitch — вкрест падения

down the pitch — вниз по падению

19. n спорт. тех. шаг; модуль, питч

variable pitch threading — нарезание резьбы переменного шага

pitch chain — калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом

cyclic pitch control rod — тяга управления циклическим шагом

gear pitch tester — прибор для измерения окружных шагов ЗК

collective pitch control — управление шагом несущего винта

20. n амер. разг. шутки, прибаутки

21. n амер. разг. болтовня

to have a pitch — поговорить, поболтать

22. n амер. разг. похвала; речь в защиту; восхваление

pitch of weld — шаг точечного шва

bituminous pitch — асфальтовый вар

rivet pitch — шаг заклепочного шва

pitch of rivets — шаг заклепочного шва

pitch trimmer — автомат выравнивания шагов ВРШ

23. n амер. разг. рекламирование; расхваливание на все лады

to make a strong sales pitch — отлично обрисовать достоинства продаваемого товара

24. n амер. разг. рекламное объявление, реклама

the length of pitches — продолжительность рекламных объявлений

25. n амер. разг. довод

26. n амер. разг. предложение

to make a pitch — сделать деловое предложение

27. n амер. разг. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch — подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

pitch reference line — линия отсчета шага

28. n амер. разг. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch — мне кажется, я понимаю, в чём задача

29. n амер. разг. привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch — дневной привал

to pitch camp — расположиться лагерем

30. n амер. разг. выбор места для лагеря, стоянки, привала

кадрёж

pitch kettle — котел для варки смолы

pitch template — шаблон для проверки шага

pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

screw pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

31. n амер. разг. амер. сл. положение дел; расклад

feathering pitch — шаг воздушного винта во флюгерном положении

32. n амер. разг. карточная игра

33. n амер. разг. объявление козыря

he flies a pitch above common mischief — это уже не обычные проказы

34. v врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить

to pitch a tent — разбить палатку

oiltight pitch — шаг заклепок с обеспечением нефтенепроницаемости шва

35. v располагаться; быть расположенным

a village pitched on a hill — деревня, расположенная на холме

pitch circle tapping — нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси

36. v бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake — бросить камень в озеро

37. v спорт. бросать, подавать, посылать мяч

he nearly always pitches too far — он всегда бьёт слишком далеко

38. v закручивать, гнать мяч

39. v подавать мяч игроку с битой

pitch axis — поперечная ось

axis of pitch — поперечная ось

40. v играть за или вместо подающего

water-gas pitch — пек из дегтя водяного газа

oil-gas tar pitch — пек из дегтя масляного газа

41. v выставлять на продажу

a large consignment of goods was pitched yesterday — вчера была выставлена на продажу большая партия товара

pitch level — уровень тона

42. v амер. разг. продавать, торговать; продавать с лотка

he pitches kitchen gadgets and household items — он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

longitudinal moment of inertia for pitch — момент инерции относительно поперечной оси

43. v мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily — нашу лодку бросало то вверх, то вниз

pitch amplitude — амплитуда килевой качки

amplitude of pitch — амплитуда килевой качки

pitch stabilizer — успокоитель килевой качки

correction for pitch — поправка на килевую качку

pitch damping device — успокоитель килевой качки

44. v падать; ударяться

the ball pitched on a stone — мяч ударился о камень

45. v зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift — лыжник потерял равновесие и влетел в сугроб

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

pitch into him! — задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday — он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches a — вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

46. v муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher — транспонировать мелодию для более высокого голоса

high pitch — высокий тон

pitch envelope — огибающая высоты звука

random pitch — нерегулярная высота звука

pitch fine — точная настройка высоты звука

47. v устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

she was pitching her hopes too high — у неё были слишком большие надежды

set the blades to lower pitch — устанавливать лопасти на меньший угол

48. v иметь наклон, уклон; понижаться

стравливать ; противопоставлять

pitch adjustment — регулирование угла продольного наклона

pitch of staircase — угол наклона лестницы

pitch helix angle — начальный угол наклона

bread pitch — наклон хлебопекарной печи

pipeline pitch — уклон трубопровода

49. v амер. разг. рассказывать басни, преувеличивать, привирать

50. v амер. разг. хвастаться, «привирать»

51. v амер. разг. разг. прикорнуть, подремать

52. v карт. объявлять козырь

53. v карт. заходить с козыря

54. v карт. мостить брусчаткой

55. v карт. обтёсывать

56. v карт. сооружать каменное основание

57. v карт. облицовывать

58. v карт. тех. зацеплять; соединять

59. v карт. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

watertight pitch — шаг заклепок с обеспечением водонепроницаемости шва

60. v карт. амер. разг. устроить вечеринку

61. v карт. амер. разг. ухаживать, кадриться

to pitch a tale, to pitch a fork — рассказывать басни, привирать, заливать

Синонимический ряд:

1. decline (noun) decline; descent; grade

2. fall (noun) dive; fall; plunge; spill; sprawl; tumble

3. fury (noun) ferocity; fierceness; fury; intensity; severity; vehemence; violence

4. slope (noun) inclination; incline; slant; slope

5. sound (noun) sound; tone

6. spiel (noun) song and dance; spiel

7. throw (noun) cast; fling; heave; hurl; throw; toss

8. drop (verb) drop; fall; go down; keel over; slump; spill; sprawl; topple; tumble

9. plunge (verb) burst; dive; drive; forge; lunge; plunge

10. raise (verb) erect; put up; raise; set up

11. seesaw (verb) cant; lurch; rock; roll; seesaw; swag; tilt; tilter; yaw

12. throw (verb) buck off; cast; fire; fling; heave; hurl; launch; lob; shy; sling; throw; toss; unhorse; unseat

English-Russian base dictionary > pitch
5 pitch

pitch [pɪtʃ]

1 transitive verb

(a) (throw) lancer, jeter; (in cricket) lancer;

∎ figurative she found herself pitched into the political arena elle se trouva propulsée dans l'arène politique;

∎ he pitched a great game last night (in baseball) il a très bien joué hier soir

(b) Music (note) donner; (tune) donner le ton de; (one's voice) poser;

∎ I can't pitch my voice any higher je n'arrive pas à chanter dans un ton ou un registre plus aigu;

∎ the music was pitched too high/low for her le ton était trop haut/bas pour elle

(c) (set level of)

∎ we must pitch the price at the right level il faut fixer le prix au bon niveau;

∎ our prices are pitched too high nos prix sont trop élevés;

∎ he pitched his speech at the level of the man in the street son discours était à la portée de l'homme de la rue, il avait rendu son discours accessible à l'homme de la rue;

∎ stories pitched at older children histoires écrites pour des enfants plus âgés

(d) (set up → camp) établir;

∎ let's pitch camp here établissons notre camp ou dressons nos tentes ici;

∎ to pitch wickets (in cricket) planter ou dresser les guichets

(e) (in golf) pitcher

(f) familiar (tell) raconter^□

(g) (product) promouvoir; (idea) présenter, soumettre

2 intransitive verb

(a) (fall over) tomber;

∎ he pitched into the water il est tombé dans l'eau;

∎ to pitch headlong tomber la tête la première;

∎ the passengers pitched forwards/backwards les passagers ont été projetés en avant/en arrière

(b) (bounce → ball) pitcher

(c) Aviation & Nautical tanguer

(d) (in baseball → player) lancer, être lanceur;

∎ American familiar figurative to be in there pitching y mettre du sien^□

(e) (slope → roof) être incliné;

∎ the roof pitches sharply le toit est fortement incliné

(f) (for contract) faire une soumission ( for pour)

(g) (in golf → player) pitcher;

∎ she pitched to within three feet of the hole elle a pitché à moins d'un mètre du trou

3 noun

(a) (tone) ton m;

∎ the pitch of his voice grew higher and higher sa voix devint de plus en plus aiguë;

∎ to give the orchestra the pitch donner le ton à l'orchestre;

∎ to rise in pitch monter de ton

(b) (particular level or degree) niveau m, degré m; (highest point) comble m;

∎ a high pitch of excitement was reached l'excitation était presque à son comble;

∎ how did their relationship reach such a pitch? comment leurs relations ont-elles pu se détériorer à ce point?;

∎ the suspense was at its highest pitch le suspense était à son comble

(c) British (sports field) terrain m;

∎ rugby pitch terrain m de rugby

(d) (act of throwing) lancer m, lancement m;

∎ the ball went full pitch through the window la balle passa à travers la vitre sans rebondir

(e) British familiar (street vendor's place) place^□ f, emplacement^□ m

(f) Marketing (of product) promotion f; (of idea) présentation f, soumission f;

∎ the salesman's pitch le boniment du vendeur

(g) (slope → of roof) pente f, inclinaison f; (→ of staircase) pente f, rampant m; Technology (→ of plane) inclinaison f, basile f

(h) (movement → of boat, aircraft) tangage m;

∎ angle of pitch angle m de tangage

(i) Technology (of rivets, holes) espacement m, écartement m; (of screw, cogwheel, rotor) pas m; Typography (of characters) pas m

(j) Architecture (of ceiling) hauteur f

(k) (in golf) pitch m

(l) (natural tar) poix f; (distillation residue) brai m

(m) (in climbing) longueur f

(n) American familiar (idiom)

∎ to make a pitch for sth jeter son dévolu sur qch^□ ;

∎ he made a pitch at her il lui a fait du plat, il a essayé de la draguer

►► pitch angle angle m de tangage;

pitch circle cercle m primitif; (of wheel) ligne f d'engrènement;

pitch mark (in golf) pitch m;

pitch pine pitchpin m;

Music pitch pipe diapason m (sifflet)

➲ pitch in intransitive verb

(start work) s'attaquer au travail; (lend a hand) donner un coup de main;

∎ everybody is expected to pitch in on attend de chacun qu'il mette la main à la pâte

➲ pitch into inseparable transitive verb

(attack) s'en prendre à;

∎ to pitch into a task se mettre à une tâche;

∎ they pitched into the meal ils ont attaqué le repas

➲ pitch on inseparable transitive verb

choisir, opter pour

➲ pitch out separable transitive verb

(rubbish) jeter; (person) expulser, mettre à la porte

Un panorama unique de l'anglais et du français > pitch
6 pitch

pitch

1. pitch [pɪtʃ] n

no pl Pech nt

2. pitch [pɪtʃ] n <pl - es>

1) (Brit, Aus) sports ( playing field) [Spiel]feld nt, Platz m; ( Brit) ( for camping) [Zelt]platz m;

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2) (Am) sports ( in baseball) Wurf m

3) mus, ling ( tone) Tonhöhe f; of voice Stimmlage f; of instrument Tonlage f; ( volume) Lautstärke f; ( fig) Ton m, Atmosphäre f;

to be at fever \pitch ( worked-up) [schrecklich] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht sein;

perfect \pitch absolutes Gehör;

to get the \pitch right den richtigen Ton treffen

4) ( persuasion) [Verkaufs]gerede nt;

he gave me his \pitch about quality and reliability er spulte seine Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab;

sales \pitch Verkaufssprüche mpl;

to make a \pitch for sth sich akk um etw akk bemühen

5) ( esp Brit) econ ( sales area) Platz m

6) ( slope) Schräge f, Neigung f;

low/steep \pitch flache/steile Schräge [o Neigung] vt

1) ( throw)

to \pitch sb/ sth jdn/etw werfen;

the bouncer picked him up and \pitched him into the street der Türsteher hob ihn hoch und warf ihn hinaus;

to \pitch sb into sth ( fig) jdn zu etw dat zwingen;

to be \pitched [headlong] into despair in [tiefe] Verzweiflung gestürzt werden;

to \pitch sb into a situation jdn in eine [bestimmte] Situation bringen

2) sports ( throw)

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer;

to \pitch a ball einen Ball werfen;

she \pitched a curve ball sie schnitt den Ball an

3) ( set music)

to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen;

( be in tune) note etw treffen;

the tune was \pitched [too] high/ low die Melodie war [zu] hoch/tief

4) ( target)

to \pitch sth at [or (Am) to] sb etw auf jdn ausrichten;

we decided to \pitch the film at young adults wir entschieden, dass die Zielgruppe des Films junge Erwachsene sein sollten

5) (advertise, promote)

to \pitch sth etw propagieren [o (sl) pushen] vi

1) ship, yacht schießen;

the ship \pitched from side to side in the rough sea die raue See warf das Schiff von rechts nach links;

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

2) (Am) sports ( in baseball) werfen;

( in cricket) [auf den Boden] aufkommen

3) ( slope) sich akk neigen

4) ( aim for)

to \pitch for sth etw anstreben [o versuchen];

he's \pitching for Amnesty International to try and persuade the politicians er versucht, Amnesty International dazu zu bewegen, die Politiker zu überzeugen

5) ( attack)

to \pitch into sb jdn angreifen

6) ( start)

to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

English-German students dictionary > pitch
7 tone pitch

tone pitch s PHYS Tonhöhe f

* * *

n.

Tonhöhe -n f.

English-german dictionary > tone pitch
8 tone pitch

tone pitch Tonhöhe f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > tone pitch
9 tone

1) тон

2) звук
3) цветовой
– answer tone
– beat tone
– buzzer tone
– dial tone
– fundamental tone
– gray tone
– high-pitch tone
– hole tone
– low-pitch tone
– meet me tone
– pitch of tone
– pure tone
– ring tone
– telephone tone
– tone audiometer
– tone control
– tone quality
– tone wheel
– warble tone

audible ringing tone — сигнал контроля посылки вызова

call tone volume — уровень тонального вызова

Англо-русский технический словарь > tone
10 pitch

I 1. pi verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) slå opp (et telt)

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) kaste, slenge

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) falle tungt mot, deise; kyle

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) hogge, stampe, duve

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) sette tonehøyden, stemme
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) område mellom gjerdene; bane

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tone(høyde), stemmeleie

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) intensitet

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) fast plass, (salgs)område

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) kast

6) ((of a ship) the act of pitching.) hogging, stamping, duving

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II pi noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) bek

- pitch-black
- pitch-dark

bek
--------
tjære

I
subst. \/pɪtʃ\/

1) bek

• black as pitch

beksvart

• dark as pitch

bekmørkt

2) kvae, harpiks

pitch pine se ➢ pitch pine
II
subst. \/pɪtʃ\/

1) grad, nivå

• a high pitch of efficiency

en høy grad av effektivitet

2) høyde, høydepunkt, topp

• come to a pitch

nå et høydepunkt

• he was roused to a pitch of frenzy

han ble fra seg av raseri

3) ( om lyd) tone, tonehøyde, stemmehøyde, tonefall, toneleie

• falling pitch

synkende tonefall

• rising pitch

stigende tonefall

• the pitch of the voice

stemmeleiet

4) kast

5) ( i cricket) kastelengde, kastehøyde, kast, nedslagsplass (ved gjerdet)

6) ( i baseball) kast til slagmannen, kast

7) ( i golf) forklaring: høyt slag der ballen ikke triller langt etter nedslag (også kalt pitch shot forklaring:)

8) cricketbane (mellom kastefeltet og slagfeltet)

9) (britisk, i fotball, rugby e.l.) bane

10) torgplass, fast plass (for gateselger, gatemusikant e.l.)

11) ( hverdagslig) pågående salgsprat

• sales pitch

12) ( hverdagslig) slagplan, strategi

13) fiskeplass

14) teltplass, leirplass

15) forklaring: høyden en falk stiger til før den stuper mot byttet

16) ( om fartøy) stamping, hugging

17) ( om fly) duving, gynging, krenging (i lengderetningen)

18) helling, skråning, hellingsvinkel

• the pitch of a roof

takhellingens vinkel

19) ( om propell eller skrue) stigning

20) ( mekanikk) tannavstand, tanndeling

at concert pitch stemt etter kammertonen ( overført) i beredskap, klar, på hugget

concert pitch eller standard pitch kammertone, normaltone

give the pitch ( musikk) gi tonen, angi tonen

pitch angle stigningsvinkel (luftfart, om propell) bladvinkel

queer somebody's pitch ( britisk) ødelegge sjansen for noen (særlig i hemmelighet eller med skadefrohet)
III
verb \/pɪtʃ\/

1) sette opp, stille opp, slå opp, reise

• pitch a tent

slå opp et telt

• pitch a stall in the market

sette opp en salgsbod på markedet

2) slå leir

3) forklaring: plassere eller sette fast på et bestemt sted eller i en bestemt posisjon

4) kaste, slenge, hive, kyle, kaste til slagmann (i baseball)

• pitch hay

lesse høy med høygaffel

• pitch him out!

kast ham ut!

5) (baseball, om kamp) være kaster

• he pitched a good game

han spilte en god kamp (som kaster)

6) ( i cricket) få ballen til å ta bakken på et gitt sted, treffe bakken (om ball)

7) ( i golf) pitche, slå en pitch

8) steinsette, steinlegge, brolegge

9) ( om stein) kanthugge, meisle

10) ( musikk) bestemme tonearten av, holde i en viss toneart

• the tune is pitched too high

melodien går for høyt

11) sette\/legge på et visst nivå

• he pitched his hopes too high

han hadde for høye forhåpninger

12) ( i enkelte kortspill) bestemme som trumffarge

13) (spesielt amer., hverdagslig) selge, drive reklame for

• doctors who pitch their own services on TV

leger som selger sine egne tjenester på TV

14) ( om fartøy) stampe, hugge

15) ( om fly) duve, gynge, krenge (i lengderetningen)

16) falle, stupe, falle hodestups

• pitch headlong

stupe på hodet

17) ( om åsside e.l.) helle nedover

18) ( bryggeri) sette til gjær

19) ( foreldet) sette fast i bakken

pitch a yarn ( hverdagslig) dra en historie, slå en plate

pitch camp slå leir

pitch in ( hverdagslig) ta fatt, ta tak ( hverdagslig) bidra, være med

pitch into hive seg over, gå løs på

• he pitched into his supper

han hev seg over kveldsmaten

gå løs på, fly på, skjelle ut

• the teacher pitched into the boy

læreren gikk løs på gutten

pitch it strong ( hverdagslig) smøre tykt på, overdrive

pitch one's tent ( overført) slå seg ned, oppslå sitt paulun

pitch on\/upon plukke ut, velge

pitch pennies kaste på stikka kaste mynt og kron spille klinkekuler

pitch wickets ( i cricket) sette opp pinnene og legge på overliggeren
IV
verb \/pɪtʃ\/

beke

English-Norwegian dictionary > pitch
11 tone

1. n тон; звук

low tone — низкий тон

resolute tone — решительный тон

tone equalizer — уравнитель тона

vascular tone — сосудистый тонус

access of tone — нарастание звука

diffident tone — неуверенный тон

2. n эмоциональный оттенок, окраска голоса, голос, тон

angry tone — сердитый тон

a tone of entreaty — умоляющий тон

a tone of contempt — презрительный тон

citric tone — цитрусовый оттенок

citrus tone — цитрусовый оттенок

refreshing tone — свежий оттенок

lipstick tone — тон губной помады

authoritative tone — властный тон

3. n характер, стиль

the tone of a letter — тон письма

the tone of a conversation — характер разговора

to give tone to, to set the tone — придавать характер, задавать тон

4. n общая атмосфера, обстановка

a school with a good, healthy tone — школа, где существует хорошая, здоровая атмосфера

5. n элегантность, изысканность

6. n муз. звук, тон

whole tone — целый тон

quarter tone — четверть тона

clean tone — чистый звук

tone quality — тембр

tone compression — сжатие тонов

tone gradation — градация тонов

DTMF tone — звук тонового набора

continuous tone — выдержанный звук

differential tone — разностный тон

7. n фон. интонация; модуляция

tone modulation — тональная модуляция

8. n фон. музыкальное ударение, акцент

phonemic tones — фонологические тоны

9. n фон. жив. тон, оттенок; градация тонов

warm tones — тёплые тона

blue with a greenish tone — голубой с зеленоватым оттенком

a carpet in tones of brown — ковёр в коричневых тонах

imperious tone — высокомерный тон

to tone down — смягчать тон краски

variation of tone — колебание тона

in a menacing tone — грозным тоном

nonharmonic tone — неаккордовый тон

10. n фон. мед. тонус

to give tone — поднять тонус

an incisive tone of authority — категорический тон

tone up — тонизировать, повышать тонус, укреплять

brownish-bronze tone — коричневато-бронзовый тон

partial tone — парциальный, частичный тон

light suntan tone — тон светлого загара

11. n фон. эк. настроение; тенденция

good tone — твёрдое настроение

prevailing tone — преобладающее настроение

bullish tone — повышательное настроение

bearish tone — понижательное настроение

12. v придавать тон

brittle tone — раздражённый тон

change in tone — изменение тона

flutter tone — неустойчивый тон

fundamental tone — основной тон

natural tone — естественный тон

13. v настраивать

14. v гармонировать

the curtains tone with the carpet — занавеси гармонируют с ковром

15. v фото вирировать

Синонимический ряд:

1. accent (noun) accent; inflection; intonation

2. air (noun) air; ambience; atmosphere; aura; feel; feeling; smell

3. color (noun) cast; color; colour; hue; shade; tinge; tint

4. firmness (noun) firmness; soundness; tension

5. mood (noun) climate; humor; mind; mood; spirit; strain; temper

6. pitch (noun) pitch; resonance; sound; timbre; tonality

7. tonus (noun) health; tonicity; tonus

8. vein (noun) attitude; condition; expression; fashion; habit; manner; mode; style; vein

9. moderate (verb) moderate; modulate; subdue; temper

English-Russian base dictionary > tone
12 tone

dye, tint, tone

* * *

I. (en -r)

( lyd) sound, tone;

(mus.) tone,

( den enkelte) note,

( toner) ( også, F) strains;

( tonehøjde) pitch;

( farvetone) tone, tint;

( tonefald) tone (of voice);

( intonation) intonation;

( tryk) stress, emphasis;

( omgangstone) tone, manners pl;

(fig: grundtone, stemning) tone, note;

[ angive tonen] give the pitch,

(fig) set the tone, lead,

( i mode) set (el. lead) the fashion;

[ anslå en tone] strike a note;

(fig) strike a ( fx hopeful, false, wrong) note,

( i tiltale) adopt a tone ( over for with, fx he adopted a

placatory (, amicable) tone with them);

[ det er ikke god tone] it is not good form, it is not done;

[ han har ikke en tone i livet] he cannot sing a note,

T he can't sing for nuts;

[ ramme den rigtige tone]

(fig) strike (el. hit) the right note;

[ rose (el. prise) en i høje toner] praise somebody to the skies, be loud in somebody's praise, sing somebody's praises;

[ slå en tone an], se ovf: anslå en tone;

[ slå en anden tone an]

(fig) change one's tune;

[ stemme tonen ned], se II. stemme;

[ til tonerne af] to the strains of.

II. vb

( klinge) sound;

( med farve; fot) tone;

( hår) tint, rinse;

[ tone flag] show one's colours;

[ tone rent flag]

(fig) come into the open;

[ tone frem] appear,

( især truende) loom (up);

(T: ankomme) turn up, roll up.

Danish-English dictionary > tone
13 tone

1) звук, тон

2) тембр

•

- answer tone

- beat tone

- buzzer tone

- gray tone

- high-pitch tone

- hole tone

- low-pitch tone

- meet me tone

- pure tone

- ring tone

- telephone tone

- warble tone

English-Russian scientific dictionary > tone
14 tone

нота

-n, -r, -ne

* * *

note, pitch, tone, tune

* * *
subst. note, sound, tone, pitch, music, melody subst. (musikk) tone, intonation subst. (musikk) manners, form subst. (maling) catch-up (regler for god tone) rules of etiquette (slå an en tone) strike a note

Norsk-engelsk ordbok > tone
15 pitch

I
1. [pıtʃ] n

1) смола; вар; дёготь; пек

2) битум

a vessel coated with pitch - просмолённое судно

♢ black /dark/ as pitch - чёрный как смоль

as dark as pitch - тьма кромешная

to touch pitch - иметь дело с сомнительным субъектом /с тёмной личностью/

he who touches pitch shall be defiled - ≅ грязью играть - руки марать

2. [pıtʃ] v

смолить
II
1. [pıtʃ] n

1. 1) бросок

it was a fine pitch - это был отличный бросок

2) подача, бросок (гольф, крикет, бейсбол)

3) бросаемый, подаваемый предмет (особ. мяч)

4) место удара мяча о землю

5) = pitchout 2)

2. количество брошенного за один раз, охапка, полная лопата и т. п.

the pitch of hay on the prong - навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

3. партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops [of cheese] - партия хмеля [сыра]

4. мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel - боковая и килевая качка судна

the ship gave a pitch - корабль зарылся носом

at every pitch waves rolled over the deck - каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу

5. 1) высота (тона, звука)

relative pitch - относительная высота ( звука)

absolute pitch - а) абсолютная высота тона; б) абсолютный слух

the pitch of a voice - высота /тембр/ голоса

to rise in pitch - брать /взять/ выше

to go off pitch - фальшивить

to give the orchestra the pitch - дать ноту оркестру

2) (стандартная) частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone - настроить фортепьяно на четверть тона выше

6. уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light - сила /интенсивность/ света

the highest pitch of excellence - высшая степень совершенства

at shouting pitch - срываясь на крик

to fall to a low pitch - упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch - шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch - волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune - несчастья /неудачи/ совсем доконали беднягу

happy to the pitch of ecstasy - (совсем) обезумевший от счастья

the writer rose to the highest pitch of greatness - этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/

7. 1) верх; вершина; высота

the pitch of perfection - верх совершенства

the pitch of merriment - разгар веселья

at the pitch of one's voice - во весь голос, что есть мочи

to enjoy the pitch of success - наслаждаться всеми плодами успеха

2) высота, с которой ястреб и т. п. бросается на свою жертву

8. 1) постоянное место (уличного торговца, нищего, продавца газет и т. п.); обычное место выступления (уличного оратора, артиста и т. п.)

a high pitch - амер. сл. торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch - амер. сл. торговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой)

when he arrived at the market the best pitches were gone - когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты

two pitches were made in the town for members of Parliament to speak - в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента

2) = pitchman

9. спорт.

1) часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

2) поле, площадка

football pitch - футбольное поле

hockey pitch - хоккейная площадка

10. уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to build on the pitch of a hill - строить на склоне холма

houses with roofs of steep pitch - дома с островерхими крышами

11. спец. тангаж

pitch angle - а) угол тангажа; б) питч-угол

12. короткий и очень крутой участок восхождения ( альпинизм)

13. геол. падение ( пласта)

across the pitch - вкрест падения ( по простиранию)

14. тех. шаг (заклёпочного шва, винтовой резьбы или линии, обмотки и т. п.); модуль, питч

15. амер. разг.

1) шутки, прибаутки ( уличного торговца)

2) болтовня

to have a pitch - поговорить, поболтать

3) похвала; речь в защиту (чего-л.); восхваление

4) рекламирование; расхваливание на все лады ( товара продавцом)

to make a pitch for smth. - нахваливать, расхваливать что-л.; ≅ набивать цену

to make a strong sales pitch - отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара

5) рекламное объявление, реклама (по радио, телевидению)

the length of pitches - продолжительность рекламных объявлений /вставок/

16. амер. разг.

1) довод

2) предложение

to make a pitch - сделать деловое предложение (особ. при продаже)

17. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch - подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

18. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch - мне кажется, я понимаю, в чём задача

what's the pitch? - в чём дело?

19. 1) привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch - дневной привал

having made their pitch the Gypsies began to cook dinner - разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед

2) выбор места для лагеря, стоянки, привала

20. амер. сл. кадрёж

21. амер. сл. положение дел; расклад

22. 1) карточная игра

2) объявление козыря ( карты)

♢ to fly a pitch - высоко подняться

to fly at a higher pitch than smb. - превзойти кого-л.

he flies a pitch above common mischief - это уже не обычные проказы /не просто шалости/

to queer smb.'s /the/ pitch - разрушить (чьи-л.) планы; разбить (чьи-л.) надежды; ≅ подложить кому-л. свинью

to water the pitch - подготавливать почву

2. [pıtʃ] v

1. 1) врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить ( крикетные воротца)

to pitch a tent - разбить палатку [ср. тж. ♢ ]

to pitch camp - разбивать лагерь

2) располагаться (лагерем); быть расположенным

a village pitched on a hill - деревня, расположенная на холме

they pitched by i an mountain stream - они расположились /разбили палатки/ у горного ручья

3) редк. ставить

to pitch a ladder against a wall - приставить лестницу к стене

4) редк. усесться, расположиться; обосноваться; поселиться; осесть где-л.

2. 1) бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake - бросить камень в озеро

to pitch hay - бросать вилами сено

to pitch sides - спорт. выбирать ворота

2) спорт. бросать, подавать, посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол)

he nearly always pitches too far - он всегда бьёт /бросает/ слишком далеко

he pitched a good game - он хорошо подавал в этой игре

3) закручивать, гнать мяч ( гольф)

4) подавать мяч игроку с битой ( бейсбол)

5) играть за или вместо подающего ( бейсбол)

3. 1) выставлять на продажу

a large consignment of goods [of grain] was pitched yesterday - вчера была выставлена на продажу большая партия товара [пшеницы]

2) амер. разг. продавать (что-л.), торговать (чем-л.); продавать с лотка ( на улице)

he pitches kitchen gadgets and household items - он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

4. мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily - нашу лодку бросало то вверх, то вниз

5. 1) падать; ударяться

to pitch on one's head - упасть /удариться/ головой

the ball pitched on a stone - мяч ударился о камень

2) зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift - лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб

3) (upon) выбрать, остановиться на ком-л., чём-л.

he pitched upon the wrong man - он выбрал не того /неподходящего/ человека

4) (upon) случайно наткнуться на кого-л., что-л.

5) (into) разг. набрасываться, нападать на кого-л.

pitch into him! - задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday - он извинился, что вчера так резко выступил против меня

6. (into) разг. наброситься, энергично приняться за что-л.

you sit down and pitch into those sandwiches a - вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

7. 1) задавать тон, настраивать на какой-л. лад; придавать определённую окраску; преподносить, подавать определённым образом

to pitch a story in a sentimental strain - подать историю несколько сентиментально

the conversation was pitched in a minor key - разговор получался /выходил/ невесёлый

2) муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher [lower] - транспонировать мелодию для более высокого [низкого] голоса

to pitch one's voice higher [lower] - повысить [понизить] голос

to pitch one's voice correctly - петь в тон

you pitch the tune too low [too high] - вы взяли слишком низко [высоко]

8. устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

to pitch an estimate too low [too high] - дать слишком низкую [высокую] оценку; занизить [завысить] что-л.

to pitch one's aspirations too high - иметь /строить/ слишком честолюбивые планы

she was pitching her hopes too high - у неё были слишком /чересчур/ большие надежды

9. иметь наклон, уклон; (резко) понижаться

10. редк. стравливать (кого-л. с кем-л.); противопоставлять (кого-л. кому-л.)

11. амер. разг.

1) рассказывать басни, преувеличивать, привирать

2) хвастаться, «привирать»

12. разг. прикорнуть, подремать

13. карт.

1) объявлять козырь

2) заходить с козыря

14. 1) мостить брусчаткой

2) обтёсывать ( камень)

3) сооружать каменное основание

4) облицовывать ( камнем)

15. тех. зацеплять ( о зубцах); соединять

16. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

17. амер. разг. устроить вечеринку

18. амер. разг. расхваливать, навязывать что-л.

19. амер. разг. ухаживать, кадриться

♢ to pitch one's tent - обосноваться где-л. [ср. тж. 1, 1)]

to pitch smb. over the bar - сл. лишить кого-л. звания адвоката

to be pitched off one's horse - а) быть выбитым из седла; б) быть поставленным в тупик

to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork - рассказывать басни, привирать, заливать

to pitch it (too, a bit, rather) strong - а) заходить слишком далеко, перегибать палку; б) рассказывать небылицы, «загибать», «свистеть»; в) действовать решительно

you'll have to pitch it strong at the meeting - вам нужно будет как следует выступить на собрании

to pitch a [the] woo - а) ухаживать; б) ласкать; обнимать; в) крутить роман

НБАРС > pitch
16 pitch

высота

– adjustable pitch
– angle of pitch
– back pitch
– black pitch
– chain pitch
– coal-tar pitch
– coarse pitch
– coil pitch
– coked pitch
– commutator pitch
– design pitch
– feathered pitch
– fine pitch
– frequency in pitch
– hard pitch
– in pitch
– lead-screw pitch
– lignite tar pitch
– long pitch
– nose-down pitch
– nose-up pitch
– peat pitch
– petroleum pitch
– pine pitch
– pitch acceleration
– pitch angle
– pitch axis
– pitch circle
– pitch cone
– pitch cylinder
– pitch damper
– pitch diameter
– pitch factor
– pitch frequency
– pitch gyro
– pitch gyroscope
– pitch horn
– pitch interval
– pitch of a boom
– pitch of a screw
– pitch of coil
– pitch of gear
– pitch of joint
– pitch of pipes
– pitch of roof
– pitch of thread
– pitch of tone
– pitch or rivets
– pitch point
– pitch ratio
– pitch reinforcement
– pitch tent
– pitch tolerance
– pitch tracker
– pitch up
– pitch variation
– pole pitch
– propeller pitch
– row pitch
– soft-tar pitch
– stability in pitch
– trio dot pitch
– winding pitch
– wood pitch
– zero-thrust pitch

control in pitch of airplane — продольное управление самолетом

controllable pitch propeller — <engin.> винт изменяемого в полете шага

electrode pitch coke — электродный пековый кокс

fine pitch of gear — мелкий модуль шестерни

lower pitch limit — < radio> предел высоты тона нижний

normal pitch of involute — шаг по нормали к эвольвенте

pitch and azimuth gyroscope — гироскоп тангажа и курса

pitch attitude at touchdown — угол посадочный

pitch cone angle — угол делительного конуса

pitch control mechanism — механизм изменения шага

pitch damping device — успокоитель килевой качки

pitch of spot weld — шаг сварных точек

pitch reversing gear — механизм реверсирования шага

pitch trim moment — <phys.> балансировочный момент тангажа

run with pitch of roof — идти по стоку воды

screw pitch gauge — резьбовой шаблон

stop the nose-up pitch — прекращать кабрирование

tough pitch copper — технически чистая медь

upper pitch limit — < radio> предел высоты тоны верхний

with pitch of roof — по стоку воды

Англо-русский технический словарь > pitch
17 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
18 tone

1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75485/tone_down">tone down

- tonein

* * *
[təun] 1. noun
1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) der Ton

2) (a shade of colour: various tones of green.) der Farbton

3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) die Spannkraft

4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) der (Ganz-)Ton
2. verb
(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) harmonisieren

- tonal
- toneless
- tonelessly
- tone down
* * *

tone

[təʊn, AM toʊn]

I. n

1. (of instrument) Klang m

2. (manner of speaking) Ton m

I don't like your \tone of voice dein Ton gefällt mir nicht

an apologetic/a disrespectful/friendly \tone ein entschuldigender/respektloser/freundlicher Ton

3. (voice)

▪ \tones pl Stimme f

to speak in hushed \tones mit gedämpfter Stimme sprechen

4. (character) Ton m

there is a very moral \tone to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

to lower/raise the \tone of sth der Qualität einer S. gen schaden/die Qualität einer S. gen heben

\tone of a celebration/party Stimmung f bei einer Feier/Party

\tone of an event Niveau nt einer Veranstaltung

\tone of the market STOCKEX Börsenstimmung f

5. (of colour) Farbton m

6. no pl (of muscles) Tonus m fachspr

muscle \tone Muskeltonus m fachspr

7. MUS (difference in pitch) Ton m

half/whole \tone Halb-/Ganzton m

8. (of a telephone) Ton m

dialling [or AM dial] \tone Wählton m

engaged [or AM busy] \tone Besetztzeichen nt

ringing \tone Klingelzeichen nt

II. vt

to \tone the body/muscles/nerves den Körper/die Muskeln/Nerven fit halten

III. vi

▪ to \tone with sth mit etw dat harmonieren

* * *
[təʊn]
1. n

1) (of sound = tone of voice PHON) Ton m; (= quality of sound) Klang m

the soft tones of a flute — die sanften Töne einer Flöte

the soft tones of her voice — der sanfte Klang ihrer Stimme

... he said in a friendly tone —... sagte er in freundlichem Ton

I don't like your tone (of voice) —

don't speak to me in that tone (of voice) — in diesem Ton kannst du mit mir nicht reden

2) (of colour) (Farb)ton m

3) (fig: mood, character) Ton m

what was the tone of his letter? — wie war denn der Ton seines Briefes?

the new people have lowered/raised the tone of the neighbourhood — die neuen Leute haben dem Ansehen or Ruf des Viertels geschadet/das Ansehen or den Ruf des Viertels verbessert

of course, Trevor had to lower the tone (of the conversation) — Trevor musste natürlich ausfallend werden

4) (MUS) Ton m; (US = note) Note f

5) (PHYSIOL) Tonus m (spec)

2. vt

1) (PHOT: tint) einfärben, tonen (spec)

2) body, muscles in Form bringen

3. vi
(colours) (im Farbton) harmonieren
* * *

tone [təʊn]

A s

1. allg Ton m, Laut m, Klang m

2. Ton m, Stimme f:

in an angry tone mit zorniger Stimme, in ärgerlichem Ton;

I didn’t like her tone (of voice) mir gefiel ihr Ton nicht

3. LING

a) Tonfall m:

English with a French tone

b) Betonung f, Tonhöhe f

4. MUS

a) Ton m:

degrees of tone Stärkegrade;

two-tone horn Zweiklanghupe f

b) US Note f

5. MUS Klang(charakter) m, -farbe f

6. → Gregorian tone

7. MAL (Farb)Ton m, Farbgebung f, Tönung f:

two-tone zweifarbig, Zweifarben…

8. fig Schattierung f, Abstufung f, Tönung f

9. MED Tonus m (Spannungszustand der Muskeln)

10. fig Spannkraft f

11. fig

a) Haltung f, Geist m

b) Niveau n:

give tone to a place

12. fig Stimmung f ( auch WIRTSCH an der Börse)

13. fig Ton m, Note f, Stil m:

set the tone of

a) den Ton angeben für, tonangebend sein in (dat),

b) den Stil einer Sache bestimmen,

c) entscheidend sein für

B v/t

1. einen Ton verleihen (dat), eine Färbung geben (dat), ein Bild kolorieren:

toned (ab)getönt;

toned paper Tonpapier n

2. ein Instrument stimmen

3. eine Farbe etc abstufen, (ab)tönen

4. FOTO tonen:

toning bath Tonbad n

5. fig

a) umformen, -modeln

b) regeln

6. jemandem Spannkraft verleihen, jemanden, auch die Muskeln stärken

C v/i

1. einen Farbton oder eine Tönung annehmen

2. sich abstufen oder abtönen

3. (with)

a) verschmelzen (mit)

b) harmonieren (mit), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (sound) Klang, der; (Teleph.) Ton, der

2) (style of speaking) Ton, der

don't speak to me in that tone [of voice] — sprich mit mir nicht in diesem Ton

in an angry etc. tone, in angry etc. tones — in ärgerlichem usw. Ton

in a tone of reproach/anger — etc. in vorwurfsvollem/wütendem usw. Ton

3) (tint, shade) [Farb]ton, der

tones of blue — Blautöne; blaue Töne

grey with a blue tone — bläulich grau

4) (style of writing) [Grund]stimmung, die; (of letter) Ton, der

5) (Mus.) (note) Ton, der; (quality of sound) Klang, der; (Brit.): (interval) Intervall, das

6) (fig.): (character) Stimmung, die

give a serious/flippant tone to something — einer Sache (Dat.) eine ernsthafte/frivole Note verleihen

lower/raise the tone of something — das Niveau einer Sache (Gen.) senken/erhöhen

set the tone — den Ton angeben

set the tone of or for something — für etwas bestimmend sein

7) (Art): (general effect of colour) Farbgebung, die; Kolorit, das

8) (degree of brightness) Schattierung, die; Nuancierung, die

bright tone — Helligkeit, die

9) (Photog.) Ton, der
2. intransitive verb
see tone in

Phrasal Verbs:

- tone down

- tonein

* * *

n.

Farbton -ë f.

Klang ¨-e m.

Ton ¨-e m.

English-german dictionary > tone
19 pitch

шаг (напр. резьбы); питч; подъём (спирали); скат; наклон; угол наклона; уклон; авто. угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси; раскачка транспортного средства относительно поперечной оси; галопирование (автомобиля); покатость; расстояние; степень отклонения; падение; бросок; сердцевина (дерева); смола; дёготь; вар; партия товара; II изменять шаг; смолить

- pitch angle

- pitch arc
- pitch base - pitch-chord ratio
- pitch circle

- pitch circle diameter

- pitch cone

- pitch cone angle

- pitch cone radius

- pitch cylinder

- pitch diameter

- pitch error
- pitch-free ride - pitch gear - pitch indicator
- pitch line

- pitch of base circle
- pitch of holes - pitch of screw thread - pitch of tone - pitch of tooth - pitch of tread design - pitch of wheels - pitch of worm - pitch point - pitch radius - pitch ratio - actual pitch - adjustable pitch - angle pitch
- angular pitch

- average pitch of roughness

- base pitch

- blade pitch

- boom pitch
- bucket pitch
- chain pitch

- circular pitch

- circumferential pitch

- coarse pitch
- diagonal pitch
- diametral pitch

- even pitch

- fin pitch

- front-wheel pitch

- heavy pitch
- knurling pitch
- linear pitch

- longitudinal pitch
- module pitch
- normal pitch

- pole pitch
- propeller pitch - rivet pitch - screw pitch - standard pitch - steep pitch - tooth pitch - transverse pitch

Англо-русский словарь по машиностроению > pitch
20 pitch

1) вар

2) высота

3) акуст. высота звука

4) высота тона

5) килевая качка || испытывать килевую качку

6) наклон; скат

7) пек

8) поле

9) смола || смолить

10) совершать продольное движение

11) тангаж

12) шаг

•

stability in pitch — продольная устойчивость

to stop the nose-up pitch — авиац. прекращать кабрирование

to trim in pitch — авиац. балансировать по тангажу

- adjustable pitch

- axial pitch

- back pitch

- bituminous pitch

- black pitch

- coil pitch

- coked pitch

- feathered pitch

- fine pitch of gear

- hole pitch

- long pitch

- longitudinal pitch

- normal pitch of involute

- nose-down pitch

- nose-up pitch

- peat pitch

- pine pitch

- pitch of a boom
- pitch of a screw - pitch of a spot weld
- pitch of coil

- pitch of gear

- pitch of helicoid

- pitch of joint

- pitch of rivets

- pitch of thread

- pitch of tone

- pole pitch

- roof pitch

- row pitch

- soft-tar pitch

- standard pitch of thread

- trio dot pitch

- zero-thrust pitch

English-Russian scientific dictionary > pitch

Страницы

См. также в других словарях:

Tone (linguistics) — Not to be confused with intonation (linguistics). Top tone ◌̋ ˥ … Wikipedia
tone-deaf — adjective unable to appreciate music • Similar to: ↑deaf * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : relatively insensitive to differences in the pitch of musical tones * * * tone deafness. /tohn def /, adj. unable to distinguish differences in pitch in musical … Useful english dictionary
tone-deaf — adjective unable to perceive differences of musical pitch accurately. Derivatives tone deafness noun … English new terms dictionary
Pitch accent — is a linguistic term of convenience for a variety of restricted tone systems that use variations in pitch to give prominence to a syllable or mora within a word. The placement of this tone or the way it is realized can give different meanings to… … Wikipedia
Tone terracing — is a type of phonetic downdrift, where the high or mid tones, but not the low tone, shift downward in pitch (downstep) after certain other tones. The result is that a tone may be realized at a certain pitch over a short stretch of speech, shifts… … Wikipedia
Tone deafness — is the lack of relative pitch, or the inability to distinguish between musical notes that is not due to the lack of musical training or education. Tone deafness is also known variously as amusia, tune deafness, tin ear , dysmelodia and dysmusia.… … Wikipedia
Tone — may refer to: MusicTheory* Pitch (music), the perceived frequency of a note or sound (see also pure tone) * Note, the name of a pitch * Whole tone, or major second, a commonly occurring musical interval * Timbre, the quality of a musical note or… … Wikipedia
tone — [tōn] n. [ME < OFr & L: OFr ton < L tonus, a sound < Gr tonos, a stretching, tone < teinein, to stretch: see THIN] 1. a) a vocal or musical sound b) its quality 2. an intonation, pitch, modulation, etc. of the voice that expresses a… … English World dictionary
Tone — (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin}, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tone color — Tone Tone (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin},… … The Collaborative International Dictionary of English
Tone syllable — Tone Tone (t[=o]n), n. [F. ton, L. tonus a sound, tone, fr. Gr. to nos a stretching, straining, raising of the voice, pitch, accent, measure or meter, in pl., modes or keys differing in pitch; akin to tei nein to stretch or strain. See {Thin},… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pitch of a tone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pitch of a tone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: